For noget tid siden.
... døde mennesker...
... de seneste afdøde...
De endnu ikke begravede menneske lig genopstår fra de døde...
og spiser de levende.
Bliv indenfor.
Prøv ikke på at forlade hjemmet.
De ser ud til at leve af at spise menneske kød.
Enhver der dør vil blive en af dem.
Hvis du er bidt, vil du blive en af dem...
inden længe.
De er ikke dine naboer og venner, ikke mere.
Min kone havde et hjertestop.
Rejste sig og jagtede mig som et spøgelse fra helvede.
Jeg stak et krøllejern gennem hendes hovede.
... hovedet... ... hjernen...
De må udslettes hurtigts muligt.
Der er ikke tid til begravelses arrangementer.
Der er ikke tid til at grave huller...
så du kan smide disse ting ned i jorden.
Så længe vi er i live...
løber de aldrig tør for mad.
Den dag de gør, vil det sige en ting: Vi er alle døde.
Dette er ikke kun lokalt eller regionalt fænomen.
Byer er under angreb.
Hvis disse væsener nogen sinde udvikler magten til at tænke...
til fornuft...
selv på den mest primitive måde...
Det er sagt at folk opretter...
yderposte i storbyer...
og angriber små landlige byer for forsyninger, som fredsløse.
I dag.
De prøver at være ligesom os.
Nej, de plejede at være ligesom os.
De lærer at blive ligesom os igen.
Nej, en eller anden bakterie eller djævel, har fået de tingester til at gå rundt...
men der er en stor forskel, på dem og os.
De er døde.
Det er som om de forestiller sig de er i live.
Er der ikke det vi gør? Forestiller os vi er i live.
Han ved vi er her.
Det er ligesom han taler til dem.
Lad os smutte.
- En hel masse skrald denne uge. - Sådan er livet.
En masse skrald. Tricket er ikke at ryge i sammen med det.
Er du god med den der knægt? For jeg er rigtig god med min.
Fjern den Charlie! Lad vær med at være så nervøs.
Hvad gør du?
Holder øje med dig. Jeg bryder mig ikke om, når du går ud uden mig.
- Jeg bad dig om at få tingene klar. - Jeg har tingene klar...
så kom jeg her, for at holde øje med dig.
For Guds skyld! Det er som et mareridt.
Jeg har mareridt.
For fanden. Bare se på mig, du kan se jeg har forfærdelige drømme.
Riley, hvad er din status?
Vi har tjekket byen.
Der er masser af forsyninger, men en masse "Gængere". Hvor er Cholo?
Han har tømt skraldet og er på vej tilbage.
- Vi er klar til at gå ind. - Okay.
Læg nogle blomster på kirkegården!
"Læg blomster på kirkegården" Hvorfor kalder I det det, Riley?
Jeg forstår det ikke.
De her blomster, er ikke dem man ligger på jorden.
De er himmel blomster. Helt oppe i himlen.
Det er derfor jeg elsker dig, Charlie. For du tror stadigvæk på himlen.
Min Gud, ja.
Jeg mener, se lige.
Godt kørt.
Riley, det ser ud som om Gud har ladet telefonen ligge.
Tag mine hjul. Tag din med også.
Hvad er der i vejen? Du ligner lort.
Har jeg ikke fortalt dig at du ikke skal kneppe damer...
med problemer værre end dine? Hvornår lytter du til mig?
- Er du færdig? - Jeg er aldrig færdig skatter, hvorfor?
Byen er fyldt med "Gængere"
Ja, men alle byer er fyldt med "Gængere"
Ja, men de her går ikke bare rundt. Det er som om de kommunikere,
De tænker, og der forgår et eller andet.
Men de er dumme, Riley.
Døde folk, er næsten ligeså dumme som mig.
Du har lært at gøre dig selv nyttig, har du ikke, Charlie?
- Ja. - Det er hvad De gør.
Gør dig nyttig.
Du har ikke et opvejende defekt har du vel, knægt?
- Jeg har den! Jeg har den! - Har du den? Du har også den her.
Kom så, lad os komme i gang med arbejdet, før jeg glemmer hvad det er jeg laver.
Hey Cholo, jeg taler til dig.
- Hvad? - Tingene har ændret sig.
Vær forsigtig. Vi går ind, gør vores job...
og skrider ad helvede til. Alle sammen med livet i behold.
Når du overtager denne enhed, kan du styre den ligesom du vil.
Men i nat er det min sidste tur, og jeg vil ikke have at noget går galt.
Så det er hvad det handler om?
Men du skal ikke tørre de andenrangs forbrydere af på mig.
Jeg vil ikke have kommandoen.
For ved du hvad? I nat er det også min sidste tur.
Hey dig der, kom her din lille næse-piller.
Har du været med Riley hele dagen, og malet byen beige?
Nu skal jeg viser dig hvordan det skal gøres, kom.
Hvad har han gjort, vundet i lotto, eller noget?
Noget.
Hvordan kan det være, at I altid går ud om natten?
Ville det ikke være mere sikkert om dagen?
Fyrværkeri, knægt. "Stinkerne" kan ikke lade vær' med at stirre på det.
Kom så!
Ja!
Den der sucker er min.
Jeg har den.
- Nummer 1, hvordan er maden? - Det meste er dåsemad.
Og hold dig væk fra fisk!
Nummer 2, hvad er jeres position?
Apoteket.
Har du brug for aspirin? Vi har millioner af dem.
Antibiotika. Vi har brug for antibiotika.
De er væk! Himmel blomsterne. De er væk!
- Åh, det er ikke så godt, er det? - Nej det er ikke godt.
Undskyld Riley, jeg skulle have set den.
- Pænt ramt. - Det hedder godt ramt, Charlie.
Der er ikke noget der hedder, pænt ramt.
Pretty Boy, hvad fanden sker der?
Fyrværkeripulten er fastlåst, vi er igang med det.
Luk hende ned!
Alle sammen, ud af byen?
Lad os køre!
Kør!
2 minutter.
Pretty Boy, smid noget dækning.
Tag maskingeværet!
Jeg troede det ville være en kamp. Det er et fandens blodbad.
Cholo, vi har et problem. Fyrværkeriet, er nede.
- Ja, der er dejlig fredeligt, er det ikke? - Cholo, hvor er du?
Jeg er bare ved at hente nogen forsyninger, nogle meget vigtige forsyninger...
det er ligesom min job beskrivelse medfører.
Der er ikke andet derinde, end sprut. Sprut er ikke nødvendigt.
En flaske god Kentucky, kan sælges til $1500 i byen.
Du må væk derfra, Cholo?
For fanden!
Ok, Foxy, shop hvad du kan.
Helt sikkert brormand.
Ja, fordi at få dem pisse fulde...
er den eneste måde du får sex på.
Hvornår var sidste gang du fik noget? Det har jeg glemt
Foxy, jeg er ligeglad med kærlighed. Det eneste jeg vil have er penge.
Det er alt jeg vil have.
Ah ja!
Foxy!
- Jeg kan ikke komme til at skyde! - Cholo! Cholo! Hold ud!
Jeg har ham. Cholo, jeg har ham!
Hey brormand, gør mig en tjeneste?
Lad mig nu fucking skyde næste gang.
- Cowboy... - Stop med at være en svans.
Jeg har hvad jeg skal bruge.
Og noget ekstra.
Lækkert.
Her knægt, saml det op!
- Jeg er bidt - Ja, du er bidt.
Vi efterlader dig ikke her. Vi får dig væk herfra, okay?
Nej! Jeg vil ikke blive til en af de tingester.
Riley, træd væk.
- Gem den ting væk. - Riley, kom nu. Træd væk.
Jeg sagde gem den væk!
Det er Riley. Indstil skydningen. Jeg gentager, indstil skydningen.
Lad os pakke sammen, lad os sige det var nok for i aften.
Det er sådan noget der sker.
Kun hvis man lader det ske, Charlie.
Livet går videre i Fiddler’s Green.
I hjertet af en af Amerikas ældste og bedste byer.
Afskærmet fra tre sider af store søer -
- tilbyder Fiddler’s Green et luksuriøst liv, i den gammeldags stil.
Spis i en af de 6 gode restauranter.
Køb den perfekte gave i vores lagerfyldte indkøbscenter.
De fik det da i hvert fald til at lyde lækkert.
Jeg synes stadigvæk det lyder lækkert.
Der er en forskel på vores sted i forhold til andre.
Hvis du kan værdsætte denne forskel...
Kommer du ikke til at være her mere?
Din lille luder, du kan komme og feste med mig til hver en tid.
Jeg hader at gå under søen.
Cholo!
Lort. Lad os smutte, Foxy.
- Ja man - Fis af Riley!
Fis ad helvede til. Jeg er ikke i humør til det.
- Tror du den knægt var i humør til det? - Han kendte risikoen.
Han tog jobbet, ligesom vi alle har taget jobbet, og kendte risikoen.
Præcis, jobbet. Ved du hvad jobbet er Cholo?
Det er at hente ting, folk har brug for.
Ikke at tjene ekstra penge ved at sælge sprut på gaden.
Hvad, taler du om det her?
Det er til mig og mine nye venner til at feste.
Det er hvad det er til.
Knægten døde derude i nat...
så du kan holde en skide fest.
Hey Riley, ved du hvem du minder mig om? Du minder mig om min gamle far.
Fin fyr, jeg elskede ham og alt det der, men han var en hængerøv.
Han gik aldrig efter noget, så han havde aldrig noget.
Hvad ejer du Riley? Ingenting! Jeg kommer til at få mit eget sted.
For fanden, mit helt eget sted.
Du drømmer, Cholo. De ville ikke lukke dig ind.
De ville ikke lukke mig ind, vi er den forkerte slags.
Vi for at se...
Er det ikke tid?
Er det ikke din tid til Fiddler's Green?
Demora's forsyningsenhed.
- Hvad er der i de kasser? - Vigtige forsyninger.
Til Kaufmann.
Sæt kryds i kalenderen.
Mr. Kaufman byder hjerteligt alle...
borgere af Green til maskerade...
på aftenen af Allhallows.
Det er strengt forbudt at komme som du er.
Den er dyr. Se bare der.
Kan du lide den?
Det kunne jeg se.
Kan jeg bede dem stoppe, Sir?
Det er slut, Deke.
Du har brug for det, for at komme ind igen.
Når jeg siger det er slut, så er det slut.
Hey, skatter.
"Den eneste vej til vor Fader, er gennem mig,"
Vil du med hen og have en drink?
Bare se på mig. Du kan se jeg har brug for en drink.
Ved du hvad, Charlie? Gå du bare i forvejen?
- Jeg kommer senere. - Hvor skal du hen?
Jeg skal tale med en mand om en bil.
En bil?
Okay. Sådan her ser det ud.
Søerne er beskyttet fra de her 3 sider, broerne er blokeret.
Den eneste indgang til lands, er her, kaldet "snævring".
Og de her hegn beskytter hele vejen rundt?
En kilometer i begge retninger.
- Stench. Vågn op. - Pis!
De kommer ikke forbi her så meget mere.
Det er som om de har lært, at de ikke kan komme ind.
Blæs knoppen af den.
Hvor længe vil i lade Kaufman, skubbe jer rundt?
Kan i lide at pudse hans sko og presse hans bukser?
Han har ikke bygget det sted, han har bare overtaget det.
Tog det bedste til ham selv, og gav os et slum at bo i.
Hvis vi var nok, hvis I alle ville slutte jer til os...
... kunne vi lave det til et bedre sted at bo.
Far, se hvem der er her.
Riley Denbo. Jeg plejede at arbejde med ham.
Vi hentede tandbørster til svinene, så de kunne børste deres gummer.
Og mad og alt muligt andet, til os alle.
Slut jer til os, Riley. Begge to.
Tilsammen vil vi være ustoppelige.
Ingen er ustoppelige, Monty.
Du bekymre dig om at blive lukket ude. Kan du se det?
Jeg kan ikke lade vær' med at tænke, at vi alle er indespærret.
Jeg leder efter en verden, hvor der ikke er nogen hegn.
- Her, antibiotika til din dreng. - Tak.
- Har du det godt, min dreng? - Jeg har det fint far.
Rolig nu, Knipp! Rolig.
Mr. Demora. Mr. Kaufman er ikke hjemme. Og jeg har hørt...
Det der.
Jeg kaldte vagten. De skulle være her.
Ja, jeg har det.
Hvor er du?
Oh, lort.
Åh Gud, han dræbte sig selv.
Okay, frue, du bliver nød til at slappe af, okay. Prøv at tage dig sammen.
- Hvem er du? Er du vagten? - Nej jeg er ikke vagten.
Hvem fanden er du så?
Jeg arbejder for Kaufman. Okay, frue du bliver nødt til at slappe af.
Hvad laver du med den der?
Frue, du ved hvad jeg må gøre. Jeg er ked af det.
Far!
Han vil blive en af dem, frue.
- Nej han vil ikke. - Vær venlig.
- Nej, han er ok. - Vær venlig, vi har ingen anden mulighed.
Gør det ikke mere besværligt end det behøver være.
Han ville blive en af dem, gør det ikke!
- Hvad sker der? - Hold kæft.
Hey, knægt.
Hvad helvede sker der her?
Det er dit problem. Fjern det.
Hey, frue, det er ok.
- Hvad har du gjort ved min bil? - Hvilken bil?
Den sidste bil jeg kørte ud af byen var tre år siden.
Nej, jeg købte en bil. Den var dér i går.
Der var to mænd der arbejdede på den.
Der var ikke nogen her i morges.
For fanden.
Hvad er der sket, Riley? Har de taget røven på dig?
Kom med.
De har taget røven på dig!
- Roach. - Hey, hvordan går det?
Det har gået bedre. Hvor er Chihuahua?
Ude bag ved.
Kom nu!
- Der er gang i den i dag. - Vi har fået et nyt spil.
- Hvad spiller de på? - Sort og rød.
Hvem vinder kampen?
"Stinkere" slås ikke.
Det gør de når der er mad.
Hvad er der på menuen? Kat eller hund?
Som jeg sagde, i dag er det noget nyt.
- Hvad tager du, sort eller rød? - 60 på sort.
Hvad fanden er der sket med min bil?
Hvad? De er ved at fixe den.
Nej, nej, jeg var henne på værkstedet. Der var ingenting der.
Dine folk var der ikke, og min bil var der ikke.
Det er ikke mig der har gjort det, jeg er din ven.
Hvis du er min ven, skaffer du min bil.
Ellers bærer jeg dig ud herfra i din hat.
Den fyr kan blive et problem, hold ham hen!
Giv mig en drink!
Giv mig mit våben.
Efter forsyninger i går?
- Jeg har hørt du fik nogle penge. - Ikke interesseret.
Jeg viser dig hvordan de penge kan blive til mere...
Jeg sagde, at jeg ikke er interesseret.
Fandens.
Mit jakkesæt.
Han ødelagde mit fucking jakkesæt.
Lort.
Jeg er ok.
- Tak. - Selv tak.
Jeg har set dig her omkring.
Jeg har også set dig, arbejdede på gaden.
Har du tjekket mig ud?
Hvad fanden er der sket her?
- Nogen har skudt, den lille fede mand. - Det kan jeg se.
Du er anholdt.
Hey.
- Hvad? - Hvorfor dig?
Hvorfor smed den lille fede mand dig ind med de tingester?
Det var ikke den lille mand.
Det var den store mand.
Mr. K.
Han har sine fingre i alt her.
Kan du drikke det, skyde det...
kneppe det, spille på det, så tilhører det ham.
Du svarede ikke på spørgsmålet.
- Han spurgte dig om hvorfor. - Jeg ved hvad han spurgte om.
Han fandt ud af, at jeg hjalp Mulligan og hans folk.
Jeg var træt af at spise knogler, mens han spiste bøf.
Også mig. Men alle steder er det samme.
Steder hvor der er mennesker.
Jeg vil finde et sted, hvor der ikke er nogen mennesker.
Nord.
- Canada. - Hvis du kender en vej ud.
- Så kommer jeg med dig. - Nej, Riley kan lide at være alene.
Han tager måske mig med, for han siger...
at have mig med, er stort set det samme, som at være alene.
Og fordi jeg kan gøre mig selv nyttig, og jeg kan skyde.
Jeg kan skyde. Jeg kan være skide nyttig.
Jeg har fået træning. Jeg skulle have været soldat i det grønne.
Indtil en eller anden fandt ud af, at jeg ville være en bedre luder, end soldat.
Ved du hvad? Jeg gider ikke høre din skide historie.
Alle har en skide historie, og jeg er træt af at høre dem.
Hvad er din historie, Riley?
Jeg har ikke nogen.
Der er ikke gået noget galt for mig, indtil alt forandrede sig.
Det forandrede sig for os alle.
Hey, Mulligan.
- Hvad vil de gøre? Slå ham ihjel? - Ikke med det samme.
De vil først få ham til at snakke, om folk som mig.
- Mr. Demora. - Boss.
- Hvordan var der i Union Town?. - Dødt.
Døden trænger sig på, selv her i byen, er jeg bange for.
Jeg hørte hvad der skete med mine naboer.
Jeg er taknemlig for din hjælp.
Det er det jeg er har for, boss...
til at tage mig af alle de problemer du har.
Jeg har en lille gave, en lille souvenir med fra byen.
Jeg ved du er vant til noget bedre...
men det er det bedste vi har.
Et lille glas champagne til at få lidt ro på.
Værsgo.
- Det er meget fornemt. - Ja, men jeg har råd til det.
Med de 20.000 du skylder mig fra i nat...
og fra alle de andre nætter tilsammen.
Har jeg råd til mit eget sted.
- Mener du her i "The Green"? - Ja, hvorfor ikke?
Jeg er ked af det, Mr. Demora, men...
ventelisten er meget lang.
Hvor lang?
Det er et ekstremt eftertragtet sted.
Pladsen er meget begrænset.
Du mener forbeholdt ikke?
Jeg har en gruppe chefer...
og en medlemskommission.
- De skal godkende det. - Gør ikke det her mod mig, lad vær'.
Hvor langtid har jeg arbejdet for dig? 3 år?
Fjernet dit skrald. og ryddet op efter dig?
Og så siger du, jeg ikke er god nok.
Lad mig fortælle dig noget. Du lukker mig ind!
For jeg ved hvad der forgår her.
Ved din kommissionsmedlemmer,
hvad fanden der forgår med skraldet?
Du lukker mig ind, hører du?
Måske vi skulle tale om det, når du er mindre ophidset?
Jeg for ikke brug for denne mand mere.
Tag den, din uhyggelige zombie.
... kom tilbage til Gud.
Opgiv jeres liv af forsyndelse.
Ros hvor Herre! Faderen er den eneste vej.
Kom tilbage til Jesus.
Foxy, få fat i gutterne, vi skal ud.
- Skal jeg hente Riley? - Glem ham, det bliver bare os.
Tak.
Du vinder, du fik ham lige i hjernen.
- Det er nemlig rigtigt. - Kvit eller dobbelt.
Hey, hvem har du suttet den af på, for at få dette behagelig job?
Cholo, din bums, hvordan går det?
- Hvor er Riley? - Han har trukket sig tilbage.
Vi tager vognen med ud.
- Det er fra i går. - Hvad? Du tager pis på mig.
Jeg må vist stoppe med at drikke.
- Hvad fanden er det?. - Slap af, det er bare skyde træning.
Barret. Lad vær med at trippe rundt.
Du få mig til at misse mit skud.
Jeg gør sgu ikke noget, jeg står her bare.
Der er ikke noget.
Så hvad fanden er det? Skrigetræning?
"Stinkere"! De er over det hele!
Lad os komme igang, kom.
Okay, løb.
Deres øjne.
Mouse, tag den.
Cholo, skal vi affyre nogle himmel blomster?
Det er ikke vores kamp Foxy.
Hvis "Stinkerne" vil ind, så lad dem.
Kom igang alle sammen.
- Det er vores vej ud. - Skal vi gøre noget ved det?
Det er vores vej ud. Kom afsted!
Nej.
Kom væk herfra.
Nej.
Kaufmann!
Ham der undslap.
Præcis.
Kan du huske at du sagde vi skulle tale, når jeg var mindre ophidset?
Jeg er mindre ophidset lige nu.
Hvad vil de, Mr. Demora?
Du har nok bemærket, at jeg måtte afsted i en fart.
Så jeg fik ikke tid til at hæve mine penge i din bank.
Jeg vil gerne have at du hæver de penge for mig.
Med renter: 5 millioner dollars.
Eller jeg blæser dig ud af dit skide slot.
For jeg har "Dead Reckoning"
Det var uheldigt.
Uheldigt for dig måske.
Jeg vil have at du smider de penge på en båd...
og send den over floden til syd siden, ved kajen på tiende gade.
En mand til at sejle båden, ikke flere.
Du har til midnat, det er 2 ½ time.
Jeg vil ikke være der, og heller ikke "Dead Reckoning".
Men jeg ved om du overholder det, eller ikke overholder det.
Forstået?
Problemer?
I en verden hvor de døde genopstår...
mister ordet "problemer", sin betydning.
- Han vil have penge. - Betal ham.
Vi forhandler ikke med terrorister.
Vi har andre muligheder.
Denbo, hvor er Denbo?
Rejs dig op du skal med.
- Hvor skal i hen med ham? - Du skal ikke bekymre dig.
Hey, hvor skal i hen med ham?
- Du beskytter ham ikke? - Jo, for fanden.
Han hev mig ud af branden.
Det var slemt.
Bare se på mig, du kan se det var slemt.
Mr. Denbo. Kan jeg byde på en drink?
Jeg drikker ikke. Hvorfor er jeg her?
Vi vil have du skal skaffe et køretøj tilbage, der tilhører os.
Et køretøj, som du har designet, Mr.Denbo.
"Dead Reckoning" er blevet stjålet af din næstkommanderende...
som jeg vil have fanget og dræbt.
Og jeg vil have mit 2 millioner dollars udstyr returneret.
Min vogn?
Min vogn. Som har våben.
Kraftige våben.
Og som kan gøre en hel del skade...
hvis de bruges imod denne by.
Hvorfor sender du ikke bare dine tropper afsted?
Jeg kan sende 50 mand efter den ting...
og de kommer tilbage i ligposer. Cholo, var din mand.
Måske kan du komme tæt nok på og gøre hvad der skal gøres.
Det er godt at jeg stadig er her i byen.
Jeg købte en bil.
Jeg ville have været kørt herfra, men den forsvandt.
Jeg gætter på at der var en som ikke ville have jeg skulle forlade byen.
Du er jo en meget populær mand.
Hvor meget vil din hjælp koste mig?
Et køretøj. Nok våben og ammunition, til at køre nord på.
- Der er ikke noget nord på. - Det er hele idéen.
En ting til. Mine venner skal med.
Tag dem.
Kan du finde "Dead Reckoning", hurtigt?
- Hvor hurtigt? - Ved midnat.
Jeg har en måde.
Mouse, der er 3 ting en mand må gøre alene.
Blive født, dø, og vi kender alle den sidste ting, gør vi ikke?
Efterlad mig ikke alene for langtid.
2 timer maks. Giv mig et kald og fortæl om vi er rige eller ej.
Okay, 2 timer.
Giv ham noget til nerverne.
Noget til nerverne.
- Forbliv virkelig. - Okay.
Kan ikke tro at i gutter forvandler mig til en skide spejderdrenge.
Ikke en dreng.
Du behøver ikke tage med ud, hvis du ikke vil.
Det sagde jeg ikke.
Det er bare noget lort. At tage ud, for at redde Kaufmans røv.
Jeg gør det ikke for Kaufman.
Det er for folkene i byen.
Hvad tror du der vil ske, hvis Cholo smadre "The Green"?
Okay. Jeg er med dig.
Åh, nej jeg fortrækker dem jeg har i forvejen.
Den her affyrer 14 skud i sekundet.
Jeg bruger normalt ikke så mange.
Jeg taler normalt ikke til retarderede.
Det er let at gøre nogle folk til grin hva?
Jeg kan hurtigt gøre nar af dig.
Hey, den tager jeg.
Han tror han beskytter dig.
Det gør han.
Uden hans våben ville jeg være død nu.
Uden dig, ville han være død nu.
God handel.
Riley, de her fyre skal med.
Mine herrer og dame.
Mr. Kaufman, mener I kan bruge noget støtte.
- Det har vi ikke brug for. - Ikke desto mindre. Manolete.
Manoleté. Har fået navn efter en tyrefægter.
- Monica. - I kan kalde mig Motown.
Pillsbury.
Jeg er kommet her for at lave noget. Hvorfor står vi her?
Lad os lave noget.
Tager vi jeepen?
Jeepen er større og har våben.
- Jesus, Cholo, har lavet et værre rod. - Nej, Cholo har ikke gjort alt det her.
Det her er "Stinkere" Mange af dem.
Måske er de her stadig.
Det var dér, de kom ind.
Se, det var dér, de gik ud.
De prøver at komme ind til byen. Jeg henter ammunitionen.
Start motoren og Charlie...
Sørg for hun ikke kommer til skade.
Jeg kan godt klare mig selv, ok?
Fint, Charlie sørg for at hun ikke skader andre.
Du, kom med mig.
"Gængere", Mr Denbo.
De er på vej mod byen.
- De kommer aldrig over floden. - Det ville jeg ikke være så sikker på.
De lærer at arbejde sammen.
De er hjernedøde lig der går rundt...
og det vil mange af os blive...
hvis du ikke fokuserer på din opgave.
Zombier. De giver mig myrepatter.
Tror du virkelig de kan komme over vandet?
Havde du spurgt mig for en uge siden, ville jeg have sagt nej.
Men nu...
På en eller anden måde, så skal jeg have fingrene i Dead Reckoning.
Der er flere af dem derude.
- Jeg kan høre dem. - De er altid derude.
- Er du okay? - Ja, ingen problemer.
Woody er der derinde.
- Hvem har nøglerne, gutter? - Ingen nøgler at finde. De er smeltet.
Skid på nøglerne, vi kortslutter bare lortet.
Gul til rød.
Hvad fanden ved en samoar om at stjæle en skide bil?
50 tusinde biler bliver stjålet fra Samoa hvert år.
Virkelig. Nå, 1 million i Detroit.
Detroit har 50 millioner biler.
Samour 50 tusinde. Allesammen stjålet.
Charlie.
- Hvorfor slikker du på din riffel? - Det fanger lyset.
Hvilket lys? Hvordan kan du overhovedet se noget?
Et godt øje...
Hey.
Charlie?
Pis!
Ikke lige mellem øjnene, men jeg fik ham.
Sejt, man!
- Har du en lommelygte? - Ja.
Brubaker?
Hey, Brubaker?
Brubaker, er du der?
- Kan du høre det? - Ja.
Okay. Hold lygten tændt. Lad os komme derned.
Der er .50 kaliber her et eller andet sted.
Sådan, her er de .50.
Jøsses.
Nej nej nej. Ikke herinde. Tænk på hvor vi er.
Hold vejret.
Tag sigte.
- Så er vi kvit. - Nej.
Det gjorde ondt. Jeg gjorde ikke dig ondt.
Så er den der.
Åh, Gud.
- Blev han bidt? - Ja.
Kør!
Hvor længe har han?
Da min bror blev bidt, gik der en times tid før han forvandlede sig.
Og hvad skete der så?
Jeg skød ham.
Du sagde at der aldrig var sket dig noget slemt.
Det skete for min bror.
Ja. Død er død.
Og det er ikke dig eller mig.
- Det gør mig ondt. - Nej! Nej!
Jeg forstår at nogle af jer er bekymret...
og jeg garanterer jer...
at hvis noget går galt, så er der taget forbehold for det.
Jeg har etableret yderposter med mad og forsyninger...
som skal hjælpe os på vej.
- På vej hvor hen? - Lige der hvor vi vil hen.
Der er truffet nogle alternativer, for os og vores familier.
Ligesom der er for det vigtigste personale.
Og hvad med alle de andre?
Alle de andre, kan erstattes med andre.
- Boss. - Du afbryder mig, Bill.
Det er dårlig timing.
Lige netop som jeg står og snakker om at folk kan erstattes.
Der kommer måske en dag, hvor du har fortjent lidt ansvar.
Men lige nu, er det mig der har ansvaret.
Fuldt og holdent.
Det var mit påfund der tog en gammel verden..
og gjorde den til noget nyt.
Jeg fik sat hegn op, så her var sikkert at være.
Jeg hyrede soldaterne, og betalte for deres træning.
Jeg holdte folk væk fra gaderne, ved at give dem spil og råd...
det kostede mig penge.
Men jeg brugte dem, for det var mit ansvar.
Forstår du nu betydningen af ansvar?
Vi må gøre, hvad vi skal gøre.
Foxy, jeg ved jeg aldrig bliver den store helt.
Jeg kommer aldrig på listen over folk...
der har gjort store ting, for jeg gør ikke noget.
Ikke en eneste ting.
Havde det ikke været for lastbilen her, havde jeg ikke været anderledes...
end den arme fandens mexicaner derude.
Cholo, hør nu, Kaufman betaler muligvis ikke?
Kaufman skal nok betale.
Gør han ikke, så ved han, at jeg laver en Jihad i hans røv.
Når du rammer rute 6, drej til højre.
Hvorfra ved du hvad vej vi skal?
Sporings-enhed. Sejt.
Hvor længe siden er det du har været herude?
Jeg har aldrig været ude.
Jeg har boet i byen lige siden, det var en rigtig by.
Hold ind.
Dæk dem, Charlie.
Arbejder I for Kaufman? Jeg arbejder for Kaufman.
Mit job er at stoppe Cholo.
Og jeres job er at bringe lastbilen tilbage, med eller uden mig, ikke?
- Ikke uden dig, nej. - Det betyder så ja.
Her er hvad der skal ske.
Jeg gør mit job. I kommer ikke til at gøre jeres.
Kaufman vil aldrig få "Dead Reckoning" at se igen.
Og når jeg får fat i den, så gør jeg med den hvad jeg vil.
Er der nogen der har et problem med det, så kan I stå af her.
- Det er noget af et valg. - Ikke et valg. Luk døren.
- Hold dem dækket, Charlie. - Hey, vent.
Du fik os til at komme med hele vejen herud...
for så at stjæle en skide bil?
Du lavede en aftale, Riley.
Du går tilbage til en aftale. Det har du aldrig gjort før.
Hvis Cholo smadrer "The Green" er alle aftaler annulleret.
Hvis noget slemt opstår, jeg ved ikke med jer...
men jeg vil ikke være herude i en bil uden tag.
Mouse, Har du noget?
Ingen båd, ingen penge. Ingenting.
Lad Six Pack'en.
Six Pack'en er ladt.
Okay. Lad de andre seks.
Der vil ikke blive vist nogen nåde.
- Jeg ved hvor Cholo er på vej hen. - Hvorhen?
Mount Washington, udsigt over byen
Men vi kan komme først.
I den lastbil er han nød til at tage hovedvejene.
- Vi kan tage bagvejene. - Okay.
Drej til højre ved Ivy, og til venstre ved Westminster.
- Du vil op ad bakken, ikke? - Ja, jeg vil op ad bakken.
Så lad os komme op af bakken.
Det er næsten midnat, Sir.
Pak dit grej. Vi rejser måske snart.
I båden?
Jeg ville nu helllere tage ''Dead Reckoning''...
men den var ikke ledig.
Fra denne bjergside, kan de bombardere "The Green".
De vil komme op af vejen her.
Parker rundt om hjørnet.
Okay, De kommer.
I bliver her og forholder jer i ro.
Jeg vil prøve at tale mig indenfor.
Han stjæler den lastbil, og efterlader os her.
Det ville han aldrig gøre.
Bare kig på mig, så ved I han aldrig kunne finde på det.
Jeg kan godt li' den mand. Gå med og hjælp ham.
Gå!
Alt er i orden der omme.
Det er for sent at sende mig tilbage.
Få den dér væk.
På med det bedste søndags smil, og bare forsøg at se venlig ud.
Jeg er venlig.
Hey, Cholo! Se lige her engang!
Det er Denbo og ham idioten.
Okay, stop lastbilen!
Kom, her.
- Hey Riley! Så hvordan kom du herop? - I jeepen.
Jeg sporede dig med den her.
Jeg har glemt at fortælle...
at lastbilen har en lille sender på sig.
Du har altid været en klog gut.
Altid klogere end mig...
Det siger ikke meget.
- Luk døren op. - Er du rablende sindssyg?!
Luk op!
Hey, Charlie.
Hvem er den kloge nu?
Troede du kunne stoppe...
men du arbejder stadig for "Manden", gør I ikke, Riley?
Har Kaufman sendt dig ud for at ordne mig?
Ja.
Det kræver en ægte ven, at stikke en ned forfra, gør det ikk'?
Trykker han på aftrækkeren, så er han død.
Hvem andre er derude?
Kaufman sendte nogen andre gutter også, men dem har vi taget os af.
Hold øje med ham.
Pretty Boy, sæt målet i sigte.
Tiden løber fra os.
Nu har jeg dig.
Rammer du det tårn lige på...
vil du slå en masse uskyldige mennesker ihjel.
Skyder du ved siden af, rammer byen og du dræbe en masse af vores venner.
Vil du vide hvem der dræbte vores venner?
Det er Kaufmann der dræber vores venner.
Hver gang jeg bragte hans skrald ud, var det en af vores venner...
folk som han ville have væk fra gaden.
Han forvandlede mig til en jubelnar og så pisser han ud over mig?
Det tror jeg ikke.
Hvad får du ud af det, Cholo?
Forhåbentligt mine penge.
- Pengene vil brænde. - Ja, ikke hvis de er i boksen.
Okay, Hr. K., dig behøver vi ikke længere.
- Er det indstillet rigtigt? - Ja!
Riley, har du lavet et eller andet med dit forbandede lille legetøj.
- Den her? - Hvad fanden har du gjort? Lav det!
- Lav det. - Ikke tale om.
Cholo, pas på!
Fuck.
Ved du hvad, Riley...
Der er den dér del af dig, jeg altid har afskyet.
- Du er her da stadig, ikk? - Hvad bekymre det dig -
- du fik hvad du ville. - Du er såret.
Hvordan går det derinde, Charlie?
Jeg er venlig!
- Hvad er der i kufferterne? - Penge.
Hvis penge?
Pas på! Duk dig, hurtigt!
Vores...
- Ja. - Vi har Cholo.
- Kaufman? - Jeg er her.
Jeg har lige gjort noget...
jeg nok ikke ville have gjort ellers.
Du løj for mig, Denbo.
Du fik ikke DeMora. Han skyder efter os.
Det er ikke Cholo Mr. Kaufmann.
Hold da kæft. De er kommet over floden.
Ser nu der.
Jeg havde ikke engang behøvet at sprænge det i luften.
Det gør de "stinkere" for mig.
Vi må tilbage til byen, og se om vi kan hjælpe. Få ham op.
Hvor skal vi hen? Hvad laver du?
- Rolig nu Gargantua. - Få ham ind. Hurtigt.
Ikke den her hest. Ikke den her hest.
Jeg tager den Jeep, hvis du stadig har den?
- I orden. - Jeg tager også med.
Tak.
Er der andre?
Hvor vil du tage hen, Cholo?
Der er altid den yderpost i Cleveland.
Dem har vi ikke hørt fra længe.
Jeg tager chancen.
I har ingen ret!
Ingen ret!
Jeepen holder lige om hjørnet. Der ligger våben og ammo.
Tak.
Få os tilbage til hovedvejen.
Du har lidt blod dér. Der havde vi næsten mistet dig.
- Klarer du dig? - Ja ja.
Vil du være virkelig hjælpsom, rul mig en.
Ja, helt sikkert.
Det der var bygget til at holde folk sikre, vile fange dem inde.
Det her er Denbo i "The Reckoning".
Få åbnet de porte, og luk folkene ud!
Det brænder stadig for meget på. Vi kan ikke komme til herfra.
Vi har forsøgt at kalde kraftstationen.
Men der er ingen tilbage derovre.
Vi må se at komme væk herfra!
Og ved du hvad, det er der hellere ikke her.
Af sted.
Vi kan skyde de hegn.
Vi skal over floden.
Alle broer ind til byen er muret op.
Så lad os for fanden buldre igennem det.
Det kan jeg ikke.
Der er en krig i gang derovre. Krydser vi en af de broer her...
vil vi ende lige midt i den.
Vi må komme ind, udenom "snævringen".
På en måde, Fox, troede jeg at vi ville rejse...
i en lidt bedre stil end denne.
Vi fucking rejser da i det mindste, brormand
Hvad?
Kom Fox, lad os smutte.
Hvad?
Er det ikke bare utroligt?
Intet går som man gerne vil have det.
Der står altid en lige om hjørnet, for at få fat i dig.
Du vælger, brormand.
Narj... Du ved... Jeg har altid gerne ville se hvordan de døde lever.
Den gamle J&L kan få os over.
Det er en svingbro, den står altid oppe.
Det vil sige den ikke er bevogtet. Kan du få os der hen?
- Ja. - Så lad os komme afsted.
Jeg følger dig stadig, hvis du vil ha' det.
Nej, nej.
Det her er mellem mig og "Manden"
Hun er din nu, Foxy.
Håber det går bedre med hende, end det gjorde med mig, man.
Ja...
Hold da kæft!
Der er blevet raporteret en forstyrelse...
ved udkanten af byen.
Der er ingen grund til at tro...
at Fiddler's Green vil blive komme i fare.
Men vi forslår at borgere raporterer enhver form for usædvandlig opførsel.
Der er det. Lad os håbe den stadig er sluttet til el-huset.
Luk hellere lugen, for en sikkerheds skyld.
Når jeg får broen ned, kommer I og samler mig op.
- Hvordan virker det her? - Det er nøjagtigt som et videospil.
Hvad fanden laver du?
Gør mig selv nyttig.
Vent, vent! Stop! Stop!
"Stinkere".
Til styrbord.
De er bagved os også.
Jeg kan ikke ramme dem.
Nu, skyd!
- De kommer aldrig ind her. - Det gør Riley hellere ikke.
Lås taglågen op, Pretty Boy.
Sikke noget lort.
- Riley, op på taget. - Okay.
Afsted!
Hvad laver du?! Fremad!
Jeg vil have ram på de skiderikker.
Af vejen.
Hallo?
Hvad er der? Sker der noget?
"Stinkere".
Vi er på røven.
Sæt mortérene efter "Snævringen"...
og send nogle himmel-blomster op.
Forstået.
Gud ske lov.
Pas nu på.
Åh Gud.
Lad os komme ned til bilen.
Skiderikker! I har ingen ret!
Mr. Kaufman, kom nu. Lad os komme afsted!
Ok. Vi kører ned til båden.
Vær forsigtig når du åbner den dør.
- Skal jeg ringe efter holdet, Sir? - Nej, det gør jeg.
For fanden da også.
Sådan noget pis!
Farvel Mr. K.
Kom tilbage din lille lort, du har nøglerne for helvede.
Skide læs lort.
Nah. Du er død.
Herre Gud. Du ér død.
Nummer 1 er fri. Går efter nummer 2.
Jeg har ikke normalt brug for så mange.
Tag dig ikke af det. Kom ned.
Spræng hegnene i luften.
Himmelblomsterne virker ikke mere.
Skyd.
Men der mennesker.
De folk alle døde, skyd, Charlie.
Vi kom for sent.
Nej.
Se der.
Du reddede dem.
Bliver, eller rejser I?
- Jer? - Rejser.
- Med mindre i har brug for min hjælp. - Nej.
Hvorfor bliver I ikke?
Vi kan fixe dette sted til det vi altid ville have det.
Måske.
- Men hvad vil vi forandre os til? - Vi få at se, gør vi ikk'?
Vil du tage til Canada nu, Riley?
Ja, med mindre der er nogle indvendinger mod det.
Nej, vi tager dig med os.
Så skal jeg nok prøve at gøre mig selv nyttig.
Anchor, lad maskingeværerne, vi tager afsted.
Så, nu kan vi tage afsted.
Nej.
De leder bare efter et sted hvor de kan tage hen.
Ligesom os.
Fyr det af der er tilbage i de rør.
Vi får ikke brug for det mere.
Tag os nordpå.